Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi, IDFL.us Subscrew
Sebelumnya dalam "Nine", Jung Woo bunuh diri dan membuat Sun Woo sangat sedih.
Choi Jin Cheol tahu bahwa adalah Sun Woo yang menjadi saksi mata 20 tahun yang lalu.
Sun Woo sangat marah dan bertekad untuk membunuh Choi dengan kembali ke masa lalu.
Pada waktu itu, dupa yang terakhir menghilang.
Choi Jin Cheol kembali ke masa lalu.
Dia menelpon Chang Min dan menyuruhnya untuk membunuh Sun Woo.
[24 April 1993 Jam 11 Pagi]
[Misa Pernikahan: Pengantin Pria: Park Jung Woo Pengantin Wanita: Kim Yoo Jin]
- Jung Woo. - Hei Young Hoon.
Selamat.
Terima kasih.
Hai.
- Shi Ah! Kamu Shi Ah bukan? - Ya.
- Di mana Sun Woo? - Aku tidak tahu.
Dia bilang padaku untuk datang lebih awal.
- Apa kamu menemukannya? - Aku temukan paspornya.
- Shi Ah meninggalkannya di dalam tas. - Oh? Aku baru saja mengirim Sun Woo untuk mencarinya.
Oh tidak.
Dia akan kembali jika dia tidak bisa menemukannya. Aku gembira kamu sudah menemukannya.
- Jung Woo. Tidakkah Yoo Jin sangat cantik? - Hah?
Ya.
Dia sangat pemalu.
- Kenapa dia tampak sangat sedih? - Hah?
Dia tampak sedang kuatir.
- Dia tidak seperti ketika kutemui tahun lalu. - Ya, kurasa terlihat lebih kurus.
Jung Woo! Kurasa dia terlihat lebih baik hari ini. Bukan?
Kami akan berada di hall.
- Jung Woo. - Ya, Bapa.
Di mana adikmu?
Adikku?
Aku menyuruhnya untuk mengambil sesuatu di toko.
Apa dia akan segera datang?
Akan butuh beberapa lama... dia baru saja pergi. Apa ada masalah?
Seseorang menelpon dan mencarinya. Dia bilang dari SMA.
- Sekolah? - Oke, aku akan memberitahu mereka.
Toko milik pengantin? Maksudmu toko kaset/rekaman? Oke terima kasih.
Tidak ada di sini.
Waktu itu adalah pernikahan kakakku. Waktu itu siang hari.
Itu jam 11 lebih. Jurnal mengatakan aku terlambat untuk acara pernikahan.
Karena aku pergi untuk mengambilkan sesuatu untuknya.
Tapi aku tidak ingat apa yang kulakukan atau di mana aku.
Apa kamu ingat?
Tidak. Aku tidak ingat. Bahkan kamu sendiri tidak tahu.
- Maafkan saya, bisakah saya bertanya sesuatu? - Ya.
Apa kamu Park Sun Woo? Murid dari SMA Myungjin?
- Itu saya. Anda siapa? - Kamu Sun Woo?
Aku beruntung menemukanmu.
Halo? Sun Woo! Apa kamu mendengarkan?
Kamu menahannya?
- Kamu menahannya? - Apa yang kamu lakukan?
Halo? Sun Woo! Hei apa yang terjadi?
Kurasa aku akan segera mati.
Tapi aku tidak tahu di mana aku akan mati.
Halo? Halo Sun Woo!
Sial.
Katakan sesuatu jika kamu masih hidup. Sun Woo!
Halo?
- Apa yang terjadi? - Aku ditusuk beberapa kali.
- Tapi aku masih tidak apa-apa. - Apa?
Aku sembunyi di suatu tempat. Tapi aku tidak tahu di mana itu.
Aku akan menelponmu kembali.
Halo? Sun Woo!
Apa yang terjadi?
Hah? Apa yang terjadi?
Itu...
Dr. Han! Jika sesuatu terjadi, kurasa aku benar-benar tidak bisa menanggungnya.
Jangan menangis. Dia pergi untuk mencari dupa itu.
Dia bilang kalau dia baru saja menemukannya.
- Kamu bilang kamu kehilangan dupa itu. - Kita telah menemukannya kembali. Tapi ada suatu masalah.
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
Pak baru saja menemui Choi Jin Cheol.
Hei! Aku berada di rumah duka sekarang. Sun Woo di sini!
Dia baru saja datang. Dia bahkan meninju sekretarisnya Choi.
Mereka mengambil banyak gambar. Kurasa mereka akan mengeluarkan berita dalam beberapa saat lagi.
- Apa yang dikatakan oleh Choi Jin Cheol? - Tidak ada komentar.
Apa yang dikatakan Sun Woo?
Oke.
[Park Sun Woo]
Apa yang salah denganmu akhir-akhir ini? Kenapa kamu bahkan pergi ke sana...?
Pak! Anda harus menolongku.
- Apa? - Sudah kubilang bahwa saya akan meminta tolong jika benar-benar butuh.
Saya butuh bantuan anda sekarang.
Membantu dengan apa?
Apa?
Kenapa aku sendirian?
Kamu harus beristirahat kembali.
[Paman]
Kamu di mana?
Aku akan menggunakan dupa yang terakhir. Ada sesuatu yang ingin kukatakan sebelumnya.
Saat ini hidupku dalam bahaya. Aku harus kembali.
- Apa yang kamu... - Namun jika aku dapat...
Ada sesuatu yang lain yang ingin kukerjakan.
Yaitu menghentikan pernikahan kakakku.
Pernikahannya dilakukan dalam 30 menint mendatang. Tidak mungkin kembali setelah pernikahan.
Ini adalah kesempatan terakhir untuk mengubah segalanya.
Tapi pertama-tama ini semua adalah salahku untuk mengubahnya. Tapi kurasa ini semua layak diperjuangkan.
Tapi sekarang aku melihat kembali, ini semua adalah nasib buruk untuk semua orang.
Jung Woo meninggal. Yoo Jin menjadi janda kembali.
Dan kita berdua...
Tidak ada yang bahagia di sini.
Kurasa aku tidak bisa hidup dengan kehidupan seperti ini lagi.
Bagaimana denganmu?
Apa kamu tahu apa yang kumaksud? Aku ingin kamu kembali sebagai Joo Min Young.
Aku tidak tahu bagaimana ini bisa berakhir.
Sudah kubilang, dupa ini selalu mengejekku.
Tapi aku masih harus mencobanya.
Selama masih ada harapan.
Apa kamu setuju?
Aku ingin kamu setuju.
- Ya. - Tunggulah aku.
- Apa yang terjadi? - Mereka kehilangan dia.
Apa?
Tampaknya dia akan kembali ke rumah duka. Lalu kemudian dia menghilang.
Mereka masih mencarinya sekarang.
Pasti dia berada di sekitar sini.
Halo?
Sudah kubilang untuk membunuhnya dengan cepat. Apa yang membuatnya sedemikian lama?
[24 April, 1993 Jam 11:30 Pagi]
Tidakkah kamu datang ke pernikahan Dr. Park?
Saya datang.
- Sudah hampir waktunya. - Silakan duluan.
- Aku akan datang setelah ini. - Oke.
Aku akan menemuimu di altar kalau begitu.
Apa?
Siapa kamu?
Tidak!
Tunggu! Berhenti! Hei!
Tuan Choi!
Tuan Choi! Apa Anda tidak apa-apa?
Tuan Choi!
- Mobil! Siapkan mobilnya! - Anda mau ke mana?
Banyak reporter di luar.
Aku tahu di mana dia sekarang.
Park Chang Min. Itu dia bukan?
Siapa kamu?
Bagaimana kamu bisa hidup kembali? Kamu melompat ke dalam sungai.
Tanya dia di mana Park Sun Woo.
- Apa? - Adik Park Jung Woo. Park Sun Woo.
Tanya dia di mana dia sekarang.
Halo?
- Halo? - Apa yang terjadi dengan Park Sun Woo?
Aku menusuknya beberapa kali. Dia kabur. Dia cepat.
- Menusuk dia? - Tanya dia di mana dia sekarang?
Di mana dia sekarang?
Dia sembunyi di dalam toko.
Toko?
Toko milik gadis yang menikah dengan Park Jung Woo.
Dia sembunyi di sana.
- Paspor? - Kita harus pergi ke bandara setelah menikah.
Aku tidak tahu jika aku meninggalkannya di toko.
- Bisakah kamu memeriksanya? - Oke.
Aku akan menelponmu kembali setelah membereskannya.
Kenapa Sun Woo?
Hei.
Siapa kamu? Kenapa kamu tetap menghalangi kami?
Kamu tidak perlu tahu. Kamu akan mengethauinya dalam 20 tahung mendatang.
Hei! Kita perlu bicara.
Apa kamu perlu uang? Aku bisa memberi sebanyak yang kamu mau.
Tuan Choi!
Tuan Choi.
Kamu akan mengingatnya nanti, jadi biarkan aku mengatakan sekarang, Tuan Choi.
Kukira aku seharusnya membuatnya rapi dan langsung membunuhmu.
Tapi kurasa akan lebih pedih bagimu untuk kehilangan kejayaan dalam 20 tahun mendatang.
Itu akan seperti hidup dalam neraka. Aku tahu ini dari pengalaman yang kualami.
Hidup bukanlah seperti hidup.
Tuan Choi!
Pergilah sekarang! Apa yang kamu lakukan?
Apa yang membuatnya lama?
Kenapa kamu lakukan ini?
Aku tidak punya uang.
Tolong.
Apa kamu tidak apa-apa?
Dasar brengsek. Bagaimana kamu bisa kembali hidup?
Ini bahaya. Sembunyi di belakang.
Kamu harus hati-hati. Tubuhmu adalah milikku.
Kamu masih hidup?
Tentu saja.
Kamu menyelamatkan aku.
Lalu apa yang membuatmu lama?
Apa kamu membaca jurnalku? Aku mengirim pesan di gitarku.
siapa pria itu?
Kenapa dia mencoba membunuhku? Bagaimana kamu bisa tahu aku berada di sini?
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan karena aku selalu sibuk.
Ada tempat di mana kamu harus pegi. Kamu masih bisa jalan bukan?
[Sun Woo]
Nomor yang anda tuju...
[24 April 1993 Jam 11:50 Pagi]
Kamu di mana Sun Woo? Pernikahan sudah akan mulai sekarang.
Cepatlah datang.
Ke mana dia pergi?
Kami ada pengumuman.
Selama perayaan silakan bergabung dengan acara misa.
Jika Anda bukanlah orang yang beriman, kami meminta anda untuk tetap duduk,
dan berikan restu Anda untuk pengantin pria dan wanita.
Halo?
Ya, bagaimana saya membantu Anda?
Maaf?
- Park Jung Woo. - Ya.
- Aku sudah akan masuk. - Kamu ada telepon. Penting.
Telepon?
- Bapa. - Masuklah. Kamu ada telepon.
- Dari siapa? - Dia bilang penting, namun dia tidak bilang.
Terimalah.
Halo?
- Bagaimana kabarmu? - Siapa ini?
Aku sang saksi mata. Orang yang lompat dari jembatan.
Tampaknya kamu berdarah. Apa tidak seharusnya kamu pergi ke rumah sakit dulu?
Aku tidak apa-apa. Tolong lebih cepat.
Ketika kamu bertemu mereka, beritahu bahwa kamu punya sesuatu untuk dilaporkan mengenai kebakaran di RS Myungse.
Pergi dan sampaikan ini padanya.
Mengatakan ini tentang kebakaran?
Apa ayahku benar-benar dibunuh?
Benar?
Pergi ke Kepolisian Distrik Chongro.
Kamu akan segera tahu. Jangan membenci pembunuhnya.
Dia tidak punya pilihan.
Ini bukanlah salah siapa-siapa. Akan sulit bagimu untuk menerimanya sekarang.
Namun kamu akan mengerti ketika kamu seumur diriku.
Dan itu takkan menghancurkan masa depanmu.
Kamu akan memiliki hidup yang indah karenanya. Dan kamu akan bahagia.
Oke?
- Kamu bisa pergi. - Oke.
- Halo? Apa kamu mendengar? - Ya.
Apa yang terjadi?
Dengarkan aku. Apa yang akan kukatakan sekarang bukanlah saran. Aku hanya membuat dirimu tahu.
Choi Jin Cheol mencoba membunuh adikmu. Aku menghentikannya untuk saat ini.
Aku memberikan bukti rekaman kepada adikmu.
Aku memberimu kesempatan untuk menyerahkan dirimu, namun kamu akhirnya tetap saja pada saat-saat terakhir.
Kamu kehilangan kesempatan untuk menentukan dirimu sekarang.
Tidak lama lagi kamu akan ditangkap bersama dengan Choi Jin Cheol.
Kamu akan membayar untuk kejahatanmu.
Aku ingin kamu tahu hal ini, semua demi kebaikanmu sendiri.
Siapa sebenarnya dirimu?
Aku tidak bisa memberitahu. Namun aku akan memberimu satu kesempatan untuk mengubah sesuatu.
Akan butuh waktu sampai akhirnya kamu mendapat surat penangkapan.
Itu berarti kamu dapat kabur dari ini jika kamu pergi ke Amerika setelah pernikahan.
Kamu bisa menikahinya dan kabur, atau tinggal dan membayar kejahatanmu.
Sekarang terserah dirimu. Terserah dirimu untuk menentukan.
Aku ingin kamu menyelamatkan hidupmu sendiri.
Kamu sekarang harus pergi. Sudah waktunya.
Ayo pergi.
[24 April 24 2013, Jam 11:55 Pagi]
- Kita sampai di sini. - Ke mana kita akan pergi?
- Bukankah itu adalah mobilnya Park? - Ya! Di sana!
Buka pintunya!
Dia pasti di dekat sini. Aku akan mencarinya.
Tinggalkan mobilnya.
Padamkan dupa itu! Kita harus menghentikannya.
Apa?
Pecahkan ini! Buka paksa! Kerjakan! Sekarang! Sekarang!
- Choi Jin Cheol baru saja meninggalkan kamarnya. - Dia pergi?
Ke mana dia pergi?
Tidak tahu. Tapi tampaknya dia sehat-sehat saja. Dia tidak tampak seperti ingin berpura-pura lagi.
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Di mana aku ketika tahun 1993?
Ya, aku juga memberi nomormu waktu itu.
- Seperti nomor pager-mu. - Kenapa?
- Bagaimana itu bisa membantumu? - Pers akan datang di mana ada korupsi.
Jika polisi yang korupsi, maka seharusnya tergantun dari pers untuk meluruskannya.
Apa?
Tapi itu tidak berarti bahwa semua pers melakukan pekerjaannya dengan benar.
Kamu adalah reporter dengan segala integritas yang kukenal.
- Apa? - Jika aku bahkan tidak bisa mempercayaimu, maka hidupku dalam derita.
Kamu pikir aku tidak akan melakukan apa-apa setelah melakukan ini?
Kamu memanggil kakak iparmu untuk meminta kasus dibatalkan. Jangan bohong padaku.
[24 April 1994 Jam 11:55 Pagi]
Aku tidak takan membiarkan ini. Kamu harus bersiap-siap untuk hal ini.
Reporter Oh! Bisakah Anda berhenti?
Jangan lakukan ini. Kita telah saling mengenal selama bertahun-tahun.
Itu hanyalah sebuah telepon saja.
Hanya sebuah panggilan telepon?
Tidak heran kalau seluruh kepolisian korupsi.
Aku dapat mencium seluruh tempat ini membusuk. Kamu memintaku untuk mendapatkan banyak berita?
Aku beritahu ini untuk bersiap-siap karena kita adalah teman.
Hei! Hei! Reporter Oh! Reporter Oh!
- Apa yang dia katakan? - Dia akan memberiku serangan jantung.
Bagaimana dia bisa begitu keras kepala?
Dia seorang reporter yang pergi ke Kepolisian Distrik Chungu. Pergi ke sana.
Kamu bisa mempercayainya.
Reporter Oh!
Seseorang mencarimu.
Siapa?
Kita akan memulai acara pernikahan dari Park Jung Woo dan Kim Yoo Jin.
- Sudah waktunya, Yoo Jin. Ayo. - Oke.
Kamu sangat cantik.
Semua berdiri untuk pendeta, pemimpin dari pernikahan ini.
Jung Woo! Ke sini. Sudah dimulai.
Pengantin pria memasuki ruangan.
Mari kita sambut pengantin pria.
Buka bagasinya!
Apa masalahnya Pak?
Hei!
Apa kamu mencariku?
- Apa Anda Oh Chul Min? - Ya?
Kamu siapa?
Hai, Aku Park Sun Woo dari SMA Myungjin.
Tuan Choi!
Pengantin Pria. Bisakah Anda memasuki ruangan?
Jung Woo!
Apa ada masalah?
Tuan!
Jung Woo! Ke mana kamu akan pergi?
Jung Woo.
[Misa Pernikahan: Pengantin Pria: Park Sun Woo Pengantin Wanita: Joo Min Young]
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi, IDFL.us Subscrew
Aku harus kembali.
Dupa ini telah mengejekku.
Tanya dia di mana Sun Woo berada.
- Tubuhmu adalah milikku. - Kamu masih hidup?
Tentu saja.
Hentikan!
Aku ingin kamu menyelamatkan hidupmu sendiri.
- Kamu siapa? - Saya Pak Sun Woo dari SMA Myungjin.
Aku ingin mempertemukanmu dengan Joo Min Young.
Kenapa kamu tidak melamar?
Kamu siapa? Aku ibunya Min Young.